어떤 장소에서 느껴지는 이상한 매력과 공포(uncanny)는 오랫동안 작업의 동기가 되었다. 그것은 개인적으로 장소에 대한 최초의 기억들이 형성된 1980년대 서울의 건물과 장소들에서 출발한다. 공장 굴뚝, 교각, 송전탑, 공터의 콘크리트 파이프들과 높은 옹벽들처럼 시멘트나 콘크리트가 대부분인 그 미지의 수수께끼 덩어리들은 해소되지 않은 채 꿈에 자주 등장했다. 그리고 그 쓰임새와 맥락을 채 알기도 전에 이러한 풍경들은 사라지거나 일찍 늙어서 폐허가 되어가고 있었다.

이번 전시에서는 소멸이 임박한 도시의 벽들을 모아보고 여기에 새롭게 창신동 돌산 작업을 추가했다. 일제 강점기에 채석으로 뜯겨나간 석벽은 이후 낙석 방지를 위해 콘크리트로 뒤덮였다. 그러나 이 외벽을 다시 뚫고 나무들이 자라나는 모습은 인공과 자연이 기괴하게 뒤섞여 기묘한 장관을 이룬다. 이렇듯 콘크리트 표면에서 솟아난 식물들이 집이든 인공 돌산이든 그 본체를 장악한 풍경은 작품의 오랜 소재이기도 하다. 방치된 재개발 공사장이 식물로 뒤덮인 모습을 그린 〈지축 벽〉은 그 초현실적이었던 첫인상을 이국적인 고대의 폐허처럼 그리고자 했다. 한때 모호함과 공포로 각인되어 영감의 원천이 되기도 했던 도시의 오래된 벽들은 이제 대부분이 폐허가 되었거나 소멸을 눈앞에 두고 있다. 결국 나의 그림들은 사라졌거나 사라지고 말 장소 – 영원한 집의 상실에 대한 비가(悲歌, elegy)인 것이다.

김잔디

The strange attractions and uncanny fears that I felt in certain places have motivated my work for a long time. They started from buildings and sites in Seoul in the 1980s when my first memories about them were formed. They were mostly made of cement blocks or concretes, such as factory chimneys, bridge piers, power-line towers, concrete pipes in vacant lots, and high retaining walls. These unknown, mysterious lumps often appeared in my dreams without being solved. And even before I got to know what they are for and what they mean, these landscapes were disappeared or became so quickly obsolete.

In this exhibition, I display paintings of the city's walls that are soon-to-be disappeared and add paintings of the quarry of Changsin-dong. The stone walls quarried during the Japanese occupation had been covered with concrete to prevent falling stones. Trees growing through the concrete-covered walls present uncanny landscapes that artificial and natural things are mixed. The plants growing from the concrete surface of a house or an artificial stone mountain and their domination over the original objects are the subjects of my work for a long time. The painting Jichuk Wall that depicted a retaining wall covered with plants at an abandoned redevelopment construction site portrayed a surreal first impression I had. I intended to draw it like an ancient space in ruins. The uncanniness and fear of the city's outdated walls once inspired me. However, those walls were already ruined or are about to disappear. Eventually, my paintings are an elegy for a loss of an eternal home that was disappeared or is about to disappear soon.

Jandi Kim