번잡함으로 가득한 도시공간은 자연을 밀어낸 자리에서 가능했다. 도시는 자연의 살 권리를 빼앗아야만 그 자리를 바탕으로 서식하고 풀들을 집요하게 억압한 자리에서 피어난다. 하지만, 자연은 악착스럽게 그 경계에서 분주히 퍼져나가고 그 틈새를 메꿔 나가곤 한다. 도시 공간 곳곳은 그렇게 지워지고 사라지는 자연과, 사라지지 않으려는 자연과의 긴장감 넘치는 투쟁의 현장이 된다. 결과적으로 산과 나무와 풀이 삭제된 공간에서 도시가 탄생하고 자리의 본래 주인 자연은 그 주변부로 밀려 나가거나 도시 공간에 가축화된 상태로 관리되던가 그렇지 않으면 무심히 방치된다. 도심에 자리한 나무와 풀은 도시와 공생하는 자연, 아니 도시에 기생하는 기이한 자연이고 그것들은 끊임없이 보호와 훼손의 극단 속에서 운명이 갈리는 처지에 놓인다.

도시 미관을 위해 심어진 후 목적에 의해 뽑히고 버려지는 녹지 식물의 사체를 도시를 상징하는 콘크리트와 함께 전시실 안에 병치하여 생(生)과 사(死)가 혼재된 현장, 그러나 어느 누구도 괘념치 않는 사건의 현장을 건조한 어조로 시각화한다. 전시장 안에 놓인 들풀들은 도시 속 콘크리트와 아스팔트 구조물의 비좁은 틈 사이로 뿌리내리며 생명을 영위하는 거추장스러운 관리 대상에 불과하다. 하지만 그들은 좁은 틈을 비집고 나와 생의 흔적을 남기고, 유약하나 질긴 생명력을 지닌 미시적 존재로서 천천히 점멸을 반복하며 다시금 바라보게 한다.

장용선

The chaos of a cityscape is only made possible by thrusting aside nature. A city flourishes by appropriating nature’s right to live, growing in these spaces by doggedly suppressing natural flora. Still, nature stubbornly finds a way to indefatigably spread along its edges or fill its cracks. The city is smattered with arenas of a relentless struggle between the nature obliterated by mankind, and the nature that endeavors to persevere. And as a result, a city is born in a place devoid of trees and mountains, and the indigenous nature is either shoved to the fringes of city limits or managed in its domesticated forms or even nonchalantly neglected. Urban trees and grass are not nature that coexists with the city but a bizarre one that leeches off the city, with its fate repeatedly swinging between the extremes of destruction and preservation.

I visualize in sober tones a scene that blends life and death, a scene more often disregarded, by juxtaposing the uprooted remains of greenery that once graced our cityscapes and then cast aside after they served their purpose, with the concrete that symbolizes the city. The weeds and wildflowers in the exhibit are considered as bother and inconvenience that entrench their roots in cracks of asphalt and concrete. However, these wild plants sprout through the narrow cracks and leave traces of their lives, forcing us to take another look at their repetitive flickers as microcosms imbued with a fragile and yet tenacious life force.

Yongsun Jang